ToursEtCulture

Le Garçon qui ne parlait pas de Donna Leon

 février 2015. Traduit par Gabriella Zimmermann

Mon petit mot

Impossible d’envisager le challenge italien sans une petite promenade à Venise sur les traces de Brunetti!

Bon, je l’avoue tout de suite, j’ai été gênée à plusieurs reprises par la traduction, pas très fluide,  et j’aurais bien lu dans les débuts quelques pages en diagonale avant de me prendre au jeu de l’enquête.

Mais le charme de Venise est toujours là, ce charme un peu décrépit, entre corruption de fonctionnaires , dégâts environnementaux, il y a toujours de quoi faire hélas!
Une lente balade automnale dans la cité, un engourdissement la gagne peu à peu, et les premiers frimas font ressortir bien des travers humains.  Mais Brunetti est loin pour s’élever contre le silence et l’injustice, et ne pas fermer trop vite le rideau au dessus de cette mort à priori naturelle.
Et  puis, pas après pas, l’enquête se complexifie, les rouages familiaux se démêlent, on est cette fois au coeur d’une famille, d’un drame de l’intime, entre religion et cupidité… humanité, tout simplement…

Et puis la cuisine italienne est toujours présente autour de ce commissaire qui n’oublie pas de passer à table, bref, l’essentiel est sauf!

Et Venise à l’automne, cela doit être magnifique aussi…
pour nous c’était eu début du printemps, et c’était magique!

logo challenge Venise

Mes autres lectures de la série : Donna Leon et Brunetti

j’en profite pour faire un récapitulatif de ceux qui me restent à lire et mettre les liens vers ceux que l’ai lus et chroniqués, j’ai encore de quoi faire, surtout dans le début de la série !

  1. Mort à La Fenice
  2. Mort en terre étrangère
  3. Un Vénitien anonyme
  4. Le Prix de la chair
  5. Entre deux eaux
  6. Péchés mortels
  7. Noblesse oblige
  8. L’Affaire Paola
  9. Des amis haut placés
  10. Mortes-eaux
  11. Une question d’honneur
  12. Le Meilleur de nos fils
  13. Dissimulation de preuves
  14. De sang et d’ébène
  15. Requiem pour une cité de verre
  16. Le Cantique des innocents
  17. La Petite Fille de ses rêves
  18. La Femme au masque de chair
  19. Brunetti et le Mauvais Augure
  20. Deux veuves pour un testament
  21. L’Inconnu du Grand Canal
  22. Le Garçon qui ne parlait pas
  23. Brunetti entre les lignes
  24. Brunetti en trois actes
  25. Minuit sur le canal San Boldo, 
  26. Les Disparus de la lagune
  27. La Tentation du pardon
  28. Quand un fils nous est donné
  29. En eaux dangereuses
  30. Les Masques éphémères
  31. Le Don du mensonge
  32. Le palais de l’infortune
  33. L’épreuve du feu

En savoir plus sur Tours et culture

Subscribe to get the latest posts sent to your email.

18 commentaires

  1. Donna Leone toujours ! J en ai lu un récemment il vaut mieux ne pas les lire à la file sinon il y a un goût de déjà lu il va falloir que je trouve autre chose . Claudialuca à chronique un autre polar qui m inspiré.

    Répondre

  5. Intéressant je vais le noter sur ma liste, par contre dommage de ne pas le lire en italien, Donna Leon ne veut pas de soucis avec les vénitiens, et interdit les traductions en italien, on peut le lire en anglais, mais bon…

    Répondre

  7. Je n'ai lu que deux Brunetti pour le moment. J'aime bien le commissaire, sa femme, et bien sûr l'ambiance de Venise, hors des sentiers touristiques.Celui-ci a l'air très bien, je le note, mais j'attendrai sa sortie en poche.Merci pour le challenge !

    Répondre

  10. C'est vrai que ce qui plaît le plus dans Brunetti, c'est qu'il nous fait visiter Venise! je suis en train de lire un polar mais pas de Dona Leone qui se passe à Venise dans le ghetto; Mon billet pour bientôt!

    Répondre

  15. J'ai un creux dans mon planning lecture et je l'ai trouvé d'occaz, je vais pouvoir le lire, je suis inscrite au mois italien Venise.Merci pour ton avis 🙂

    Répondre

Laisser un commentaire