La révolution de la Lune de Andrea Camilleri

Fayard septembre 2015
Traduction : Dominique Vittoz
 

Palerme, en 1677, est la capitale d’une Sicile sous domination espagnole. Quand son vice-roi, don Angel de Guzmàn, meurt en pleine séance du Conseil, les notables siciliens cupides et dépravés exultent : cette brève vacance du pouvoir est une aubaine inespérée. Mais don Angel a laissé un testament, et le successeur qu’il désigne pour l’intérim n’est autre que…sa propre épouse, donna Eleonora di Mora.J’aime beaucoup l’illustration de la couverture française :

Le portrait de la couverture italienne : Parmigianino – Ritratto di giovane donna (Antea), 1535 

Mon petit mot

Après La pension Eva, je continue mon exploration de cet auteur « hors Montalbano », et cette fois c’est une totale réussite!

Quel personnage que cette Donna Eleonora di Mora ! Et un grand merci à l’auteur de la remettre sur le devant de la scène!
Car une femme au pouvoir en Sicile au XVII ème, ce n’est pas rien!

Un règne éphémère, certes,  mais un intérim marquant, 27 jours , et une quantité impressionnante de réformes, une lutte pour la justice et contre la corruption… qui ne serait pas sans donner de leçons à nos dirigeants actuels…
Elle décide de la baisse du prix du pain, modifie le mode de représentation des corporations, ré-ouvre ou crée des hospices pour venir en aide aux femmes, orphelines ou encore aux prostituées âgées, elle abaisse à 8 le nombre d’enfants pour bénéficier des aides aux familles nombreuses, sans parler des nobles ou évêques aux agissements répréhensibles qui se retrouvent devant la justice…
L’église, les intérêts privés, la dépravation, la Sicile d’alors avait bien besoin de réformes de ce genre.
Et si j’ai parfois du mal avec la langue de Camilleri, cette fois-ci, aucun problème avec la traduction, le mélange des expressions, d’espagnol, de sicilien… un régal pour l’oreille, et le contexte permet de comprendre les mots inconnus sans difficultés.
Bref, un des meilleurs romans que j’ai lu de cet auteur, et un personnage de femme à redécouvrir!
Une première participation au thème « Italie contemporaine » pour le mois de janvier du challenge il viaggio.

et une lecture de plus pour

12 commentaires

  1. Il me tente aussi. Je viens de commencer \ »La Concession du téléphone\ » du même auteur et je me régale déjà.

  2. je l'ai trouvé à la médiathèque, je le lirai dès que dès que j'aurai fini L'amie Prodigieuse de Elena Ferrante. Décidément je ne quitte plus l'Italie

Laisser un commentaire