Gloucester time. Matériau Shakespeare Richard III. De William Shakespeare, reprise de la mise en scène de Matthias Langhoff (1995) par Marcial Di Fonzo Bo et Frédérique Loliée Spectacle vu au CDN de Tours, théâtre Olympia

En 1995, Gloucester Time – Matériau Shakespeare – Richard III mis en scène par Mathias Langhoff, fut un des grands succès du Festival d’Avignon et marqua les esprits par le nouveau souffle donné à la langue shakespearienne et par le fil tissé avec l’actualité (guerre en Irak).

Près de 30 ans après, Marcial Di Fonzo Bo (en un impressionnant Richard III) et Frédérique Loliée (en une hilarante et touchante Margaret) reprennent leurs rôles et la mise en scène, avec une distribution de jeunes comédiens, comme un très beau passage de flambeau à la génération suivante côté plateau mais aussi côté public, en donnant ainsi accès à cette mise en scène marquante à de nouveaux spectateurs.

Ce Richard III, présenté dans une nouvelle traduction inédite d’Olivier Cadiot, est une formidable machine à jouer, déployée dans une scénographie qui tient à la fois du théâtre de tréteaux et des grosses machineries, avec son décor à étages et son évolution permanente, avec son sol tout aussi mouvant et accidenté que l’est le chemin parcouru par les personnages. Car autour de Richard, aussi effrayant que séduisant, cynique manipulateur prêt à tout pour devenir roi, bien peu vont survire…

Dès la scène d’ouverture, les bases sont posées : nous sommes tout autant au XVème qu’au XXIème siècle, et tout autant dans une distanciation teintée d’humour quand une fidélité à Shakespeare. C’est un bel équilibre qui a été trouvé et qui permet une bonne lisibilité de l’œuvre. Et même si chaque comédien joue plusieurs rôles, on ne se perd pas en route à se demander qui est qui. Il y a forcément une certaine disparité sur le plateau entre acteurs chevronnés et d’autres moins expérimentés mais si j’avais dû conseiller une version de Richard III à voir à quelqu’un découvrant le théâtre de Shakespeare, ce serait celle là sans hésiter!

Bref, une excellente idée que d’avoir repris ce spectacle !

Gloucester time. Matériau Shakespeare Richard III au CDNT

De William Shakespeare, reprise de la mise en scène de Matthias Langhoff (1995) par Marcial Di Fonzo Bo et Frédérique Loliée.

nouvelle traduction Olivier Cadiot, conseillère à la traduction Sophie McKeown
collaboration artistique Marianne Ségol-Samoy; décor et costumes Catherine Rankl; assistante aux costumes Charlotte Le Gall; lumières Laurent Bénard (à la création) et Etienne Soullard; création sonore Jean-Baptiste Julien; perruques, masques Cécile Kretschmar; maquillages Maurine Baldassari Cécile Kretschmar
régie générale Laura Lemaître et David Marain en alternance, régie de scène accessoires et plateau David Marain et Thomas Nicolle, en alternance régie de scène lumières Claudio Codemo, régie son Tiphaine Burnel, régie de scène machiniste-constructeur Grégory Guilbert, régie costumes Maud Dufour, décor construit par les ateliers de la Comédie de Caen sous la direction de Carine Fayola

avec Manuela Beltrán Marulanda, Nabil Berrehil, Antoine Michaelis, Marcial Di Fonzo Bo, Isabel Aimé González Sola; Victor Lafrej, Kévin Lelannier, Frédérique Loliée, Margot Madec, Anouar Sahraoui, Raha Sepehr, Arnaud Vrech et Claudio Codemo, Maud Dufour, Grégory Guilbert, Laura Lemaître, David Marain, Thomas Nicolle

infos et photos

Un spectacle à retrouver ensuite du 07/03/2023 au 08/03/2023 à L’Archipel, Scène nationale de Perpignan

Souvenirs d’un autre Richard III vu il y a quelques années Richard III Shakespeare DOMINIQUE PINON Fréchuret CDRT