Girl, roman de Edna O’Brien, publié chez Sabine Wespieser , septembre 2019
Traduit de l’anglais (Irlande) par Aude de Saint-Loup et Pierre-Emmanuel Dauzat
Girl roman d’ Edna O’Brien
Où je continue à rattraper mes chroniques en retard de la rentrée littéraire d’automne avant de vous faire partager quelques belles découvertes de ce début d’année côté roman !
Girl fait partie de ces romans qui m’ont longtemps fait hésiter et que je ne regrette pas d’avoir lu!
S’inspirant de fait hélas réel (les jeunes lycéennes enlevées par Boko Haram en 2014) Edna O’Brien relate l’histoire d’une jeune nigériane, enlevée et mariée de force à un djihadiste. Du choc à la survie, sans pathos, avec une force de vie extraordinaire, on découvre une jeune femme combattante, qui ne baisse jamais les bras. Maryam , une jeune étudiante qui aimait les mots, la nature… et qui bascule en enfer.
A ses côtés, d’autres femmes, violées, lapidées, des enfants aussi, enrôlés, réduits en esclavage. Un roman très sombre, mais dont l’écriture prend suffisamment de distance pour rester “lisible”.
Et puis un jour, miraculeusement, elle parvient à s’échapper, avec son enfant né entre temps. Et c’est là que le roman prend à mes yeux tout son sens. Car le retour dans sa communauté est glaçant. Elle est la déshonorée, la honte de sa famille… Le viol comme arme de guerre, la condition des femmes, les horreurs d’hier et d’aujourd’hui…
Un livre important pour ne pas oublier, pour ne pas les oublier.
Un roman de la dénonciation tout autant que de la résilience…
Un livre que l’on n’oublie pas.
Et cela me donne envie de lire d’autres titres d’ Edna O’Brien . Vous en avez d’autres à me conseiller ?
