Trad. de l’italien par Danièle Valin
Gallimard -2003
Mon petit mot
C’est partit pour le mois italien!
Premier RDV aujourd’hui, autour d’Erri de Luca:
Premier RDV aujourd’hui, autour d’Erri de Luca:
Enfin, je me décide à ouvrir un livre de cet auteur!
Montedidio, c’est pour Erri de Luca, une colline, un quartier populaire, surpeuplé, qui domine la ville de Naples, avec ses rues étroites, ses escaliers, son linge étendu au sommet, ses commerces, ses bruits… et ses habitants.
Récit initiatique, autour d’un jeune garçon débutant son apprentissage de menuisier, première paye, premiers émois amoureux, passage de l’enfance à l’âge adulte…
La rencontre avec Maria, jeune fille obligée de se prostituer pour assurer un logement à sa famille, la rencontre de ces deux enfants devenus adultes sans doute trop brusquement…
Récit de voyage presque, au sein de ce Naples de l’après-guerre. L’argent manque, les uns parlent napolitain, les autres italiens, l’unité italienne est bien récente…
Le récit est émaillé de nombreuses citations (traduites!), un véritable bain de langue, de culture et d’expressions napolitaines!
Et puis il y a les personnages, et les épreuves. La vie ne les épargne pas, mais l’espoir est toujours là.
La religion est présente également, et un univers onirique qui laisse des portes ouvertes… la poésie affleure…un joli récit!
Bref, une première rencontre réussie avec cet auteur!
Et l’envie de me replonger dans mes photos de Naples!
 |
| Naples et le Vésuve |
